BUF062. Sou um bandido

(Coleção Búfalo, nº 62)

Corder Ley, traído pela sua namorada que preferiu os braços de um homem rico, abandonou a sua cidade, partindo à aventura. No caminho deparou-se com o resultado da luta de um rural com um bandido. Moribundo, o rural disse-lhe que o bandido abatido era Frank Dena o qual procurava o refúgio junto de um facínora rico, Alan Duke, que se mexia apoiado por uma quadrilha.

Corder resolveu adotar a identidade do bandido e comparecer junto daquele que lhe daria refúgio com o objetivo de acabar com os seus crimes.

Entrando facilmente na quadrilha, Corder acaba por ganhar a confiança de Alan e, pouco a pouco, conhece o seu staff: uma rapariga encantadora, um serviçal de idade avançada aparentemente dedicado e vários bandidos.

Esta novela de Sam Fletcher , com uma capa bastante sugestiva, consegue transmitir-nos instintivamente aquela ideia de que o melhor para Corder seria afastar-se o mais cedo possível daquele antro. Mas ele envolve-se com a rapariga e vem a encontrar o velho Pinsa um ajudante para conseguir os objetivos…

A trama é interessante, mas por vezes o relato é pouco convincente talvez por defeitos de tradução. Eis algumas passagens:

Oração dum coração despedaçado

Uma visita de beleza explosiva

Um beijo e uma mudança

BUF061. Quando Monty dispara

(Coleção Búfalo, nº 61)



Monty e Fargo eram irmãos, mas nem por isso de apreciavam muito, tendo chegado a lutar um contra o outro até à exaustão. Apesar disso, a vivência sob um tecto comum e sob a autoridade do pai fez com que se suportassem.

Após a morte do velho Bill Baxter, Fargo enviou o irmão até à fronteira do México para entregar armas a uns bandidos que se batiam contra o governo daquele país chefiados por Moss Silva. Mas Fargo não enviou todas as armas, tendo disfarçado com pedras a maior parte da entrega. Silva abateu os companheiros de Monty e este escapou por milagre ao fim que lhe estava destinado.

No regresso ao rancho, Monty veio a descobrir que Fargo, o tinha vendido e tinha fugido com a sua namorada e outros haveres para um outro rancho que tinha ganho ao jogo a um indivíduo embriagado, rodeando-se de bandidos.

Começa a odisseia de Monty para recuperar o que era seu e defender a sua honra…

Este livro de Peter Debry tem um fundo interessante, mas em certos momentos não tem pés nem cabeça. As personagens parece que se deslocam de avião tal a facilidade com que, estando no Texas, dizem ir para a Califórnia ou para o Canadá. Os factos parecem obedecer docilmente ao autor como se tudo estivesse à distância de um desejo.

A tradução, de Ferro Rodrigues, também não é famosa, sendo provavelmente a causa de algumas inconsistências.